Eiléan Ní Chuilleanáin
Il ponte Morandi
Rita Castigli legge la sua traduzione
Lasciami appoggiare la guancia a questo pilastro di calcare--
Voglio premere fino a sentire il ronzio,
il suono che il mondo emette quando non va
da nessuna parte, le fusa di ali grigie trasparenti
sospese sullo stesso posto. Un mormorio fra sé e sé
costretto stare fermo, stare zitto e
guarire, e chi gli porterà aiuto? Il rumore
quando il ponte cadde a Genova - la strada
che tu ed io percorrevamo lentamente, dirigendoci ad est
dietro una piccola Fiat, imballata e appesantita
di persone, torte e fiori per una suocera
che faceva un pranzo domenicale; se la prendevano comoda--
ogni anno era l'ora di pranzo quando raggiungevamo il ponte,
e le famiglie erano sempre in movimento,
quindi guidavamo lentamente, quei quindici minuti
in alto sopra le fabbriche e le strade--
Ti darei questa notizia se le pietre del mondo
potessero parlare, ma dopo otto mesi, con lo shock
e il rumore dentro di loro ancora, non possono muoversi
e nemmeno lasciarsi attraversare da un messaggio.
aprile 2019
traduzione: Rita Castigli
english
Voglio premere fino a sentire il ronzio,
il suono che il mondo emette quando non va
da nessuna parte, le fusa di ali grigie trasparenti
sospese sullo stesso posto. Un mormorio fra sé e sé
costretto stare fermo, stare zitto e
guarire, e chi gli porterà aiuto? Il rumore
quando il ponte cadde a Genova - la strada
che tu ed io percorrevamo lentamente, dirigendoci ad est
dietro una piccola Fiat, imballata e appesantita
di persone, torte e fiori per una suocera
che faceva un pranzo domenicale; se la prendevano comoda--
ogni anno era l'ora di pranzo quando raggiungevamo il ponte,
e le famiglie erano sempre in movimento,
quindi guidavamo lentamente, quei quindici minuti
in alto sopra le fabbriche e le strade--
Ti darei questa notizia se le pietre del mondo
potessero parlare, ma dopo otto mesi, con lo shock
e il rumore dentro di loro ancora, non possono muoversi
e nemmeno lasciarsi attraversare da un messaggio.
aprile 2019
traduzione: Rita Castigli
english